《給不讀詩的人：我的非小說：詩與畫》

　　如同譯者在〈譯後記〉中所說的，「能讀詩真是一種幸福。」只可惜，詩的翻譯實在和原來使用的語文關係太大了，正如同我們去讀英文版的《唐詩三百首》一般，原有的韻律、對仗、甚至隱喻全部都不見了，只剩詩作內涵的「說明」，既是說明，就不是原作者的創作了，就不是對原作的欣賞了。
　　讀了本書，不禁感嘆，能作畫又能寫詩的人真是太幸福了。週邊的小物均能入畫，又能以詩筆寫出畫中小物所給予的靈感與聯想。
　　作者是諾貝爾文學獎得主，原作為德文，本書為中譯本，限於文字能力，我只能把它當一本隨筆圖文集來讀，但其中的一些文字還是頗能引人會心一笑（有的是苦笑）。有些則是不只是風花雪月，而是有自己的見解與立場的。
　　作者在水彩畫中能寫字的空白處全寫上了字，雖和中國人的畫中題詞類似，可是沒有中國人常用的留白，這些字也成了畫中的一部份，更令人覺得他似乎有什麼話要說。能達到這個境界，創作題材自是源源不絕的了。只是，這樣的畫作在房間中掛上一幅可以讓整個氛圍活潑起來，掛太多是不是就會有喋喋不休的壓力呢？
　　突然想起一個議題：作者在畫中題的字是德文，如果換成是我看得懂的字，對於作品的欣賞將是加分還是減分？正如同，對著草書作品努力辨識各個中文字，是否有意義？

【出版資訊與其他書評】